婚姻

ドイツ語
意味
例文
Vermählung
結婚
Ihre Vermählung fand im kleinen Kreis statt.
彼女の結婚は親しい人々だけで行われた。
Eheverbindung
婚姻
Die Eheverbindung wurde vor vielen Jahren geschlossen.
その婚姻は何年も前に成立した。
Eheschließung
結婚
Die Eheschließung fand im kleinen Kreis statt.
結婚は身内だけで行われた。

Vermählung

意味

例文

Ihre Vermählung fand im kleinen Kreis statt.

彼女の結婚は親しい人々だけで行われた。

コアイメージ

二人が夫婦として結ばれることを、式や儀礼を含めて捉える表現

ドイツ語での定義

Der feierliche Vorgang, bei dem zwei Menschen ein Ehepaar werden.

語源

Vermählungは、Eheと結びつく動詞 vermählen の行為名詞で、二人を夫婦にする出来事を表す語

コラム

  • 「Vermählung」はHeiratより文語的で、結婚式の案内や祝辞など、格式を感じさせる場面で使われやすい語

Eheverbindung

意味

  • 女性名詞 婚姻こんいん

例文

Die Eheverbindung wurde vor vielen Jahren geschlossen.

その婚姻は何年も前に成立した。

コアイメージ

二人が夫婦として結ばれ、社会的・法的に一つの婚姻関係を形づくる結びつき

ドイツ語での定義

Eine Eheverbindung bezeichnet die rechtlich anerkannte Verbindung zweier Menschen als Ehepaar.

語源

Eheverbindungは、EheとVerbindungが結びついた複合語で、夫婦として結ばれた関係を表す語義になった

コラム

  • 日常会話ではEheが基本で、Eheverbindungは婚姻関係を客観的かつ改まって述べる文書語として現れやすい

Eheschließung

意味

例文

Die Eheschließung fand im kleinen Kreis statt.

結婚は身内だけで行われた。

コアイメージ

二人の関係を公に認められた夫婦の結びつきへ変える手続き

ドイツ語での定義

Der rechtlich gültige Vorgang, durch den zwei Menschen eine Ehe eingehen.

語源

Eheschließungは、Eheが夫婦の法的な結びつき、Schließungが成立を表し、結婚を成立させることを指す複合語

コラム

  • 日常会話ではheiratenやHochzeitのほうが自然で、Eheschließungは役所の書類や法律の説明で使われやすい硬い語

「婚姻」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ