始動させる

ドイツ語
意味
例文
anleiern
始動させる
Wir leiern das neue Projekt heute an.
私たちは今日、新しい企画を始動させる。
anschieben
押し動かす
Wir schieben das Auto an.
私たちは車を押し動かす。
anlassen
始動させる
Ich lasse den Motor an.
私はエンジンを始動させる。

anleiern

意味

  • 動 始動させるしどうさせる

例文

Wir leiern das neue Projekt heute an.

私たちは今日、新しい企画を始動させる。

コアイメージ

人の働きかけによって、止まっていた計画を実際の進行へ移す力

ドイツ語での定義

Etwas, besonders ein Vorhaben oder ein Projekt, durch gezielte Anstrengungen beginnen

語源

anleiernは、an-とleiernから成る接頭辞動詞で、leiernの回転運動に関わる意味が、物事を動かし始める用法につながったもの

コラム

  • anleiernは新聞や会話でProjekt、Kampagne、Geschäftなどと結びつきやすく、自然に始まることではなく、誰かが手を動かして始動させることを表す

anschieben

意味

  • 動 押し動かすおしうごかす
  • 動 後押しするあとおしする
  • 動 始動させるしどうさせる

例文

Wir schieben das Auto an.

私たちは車を押し動かす。

コアイメージ

外から力を添えて、物事を動き始めさせること

ドイツ語での定義

etwas in Gang bringen, indem man es schiebt oder den Anfang unterstützt

語源

anschiebenは、an-「開始に向けて」とschieben「押す」から成り、押して動き出させる動作を表す語

コラム

  • 物だけでなく計画や活動にも使われ、jemanden anschiebenは人の行動を後押しする意味になる

anlassen

意味

  • 動 始動させるしどうさせる
  • 動 つけたままにする
  • 動 着たままにするきたままにする

例文

Ich lasse den Motor an.

私はエンジンを始動させる。

コアイメージ

対象を動く状態や使用中の状態に置き、必要に応じてその状態を続ける

ドイツ語での定義

Einen Motor in Gang setzen oder etwas weiter eingeschaltet oder am Körper angezogen lassen.

語源

anlassenは、an「接して・作動して」と lassen「残す・〜させる」が結びつき、対象をその状態にしておく意味を持つ分離動詞

コラム

  • 車では anlassen がよく使われ、anmachen は電気や機器をつける会話表現として広く使われる

「始動させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ