「妨げられた」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

Der Schlaf ist durch den Lärm gestört.

騒音で睡眠が乱れた。

都合がつかない

Ich bin heute leider verhindert.

今日は残念ながら都合がつきません。

gestört

意味

形乱れたみだれた
形妨げられたさまたげられた
形故障したこしょうした

例文

Der Schlaf ist durch den Lärm gestört.

騒音で睡眠が乱れた。

コアイメージ

外からの影響で、流れや働きが本来の状態から乱れている様子

ドイツ語での定義

Nicht ungestört, weil etwas den normalen Ablauf, die Ruhe oder die Funktion beeinträchtigt hat.

語源

gestörtは、動詞 störenから生まれ、何かが平穏な流れや働きをさまたげた状態を表す

コラム

人に対して「Du bist gestört」と言うと、状態の説明ではなく「変な人だ」という失礼な表現になることがある

例文

Ich bin heute leider verhindert.

今日は残念ながら都合がつきません。

コアイメージ

予定や参加を、先約や別の事情のために実行できない状態

ドイツ語での定義

Wegen einer Verpflichtung oder eines anderen Grundes nicht an einem geplanten Termin teilnehmen können.

語源

verhindertは、ver-とhindern「妨げる」から成るverhindernの過去分詞形に由来し、妨げられた状態を表す

コラム

「Ich bin heute leider verhindert.」は、理由を詳しく言わずに予定を断るときに使える定番の表現

「妨げられた」は英語では

「妨げられた」 → impeded obstructed 和英辞典で見る