Sklaventreiber

意味

  • 男性名詞 奴隷監督者どれいかんとくしゃ
  • 名 人使いの荒い人ひとづかいのあらいひと

例文

Der Sklaventreiber zwang die Gefangenen zur Arbeit.

その奴隷監督者は捕虜たちに労働を強いた。

コアイメージ

弱い立場の人を監視し、命令と強制で労働を続けさせる役割のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Aufseher, der versklavte Menschen zur Arbeit antreibt und sie dabei kontrolliert.

語源

Sklaventreiberは、Sklaveが奴隷、Treiberが追い立てる人を表し、二語が合わさって奴隷監督者を指す

コラム

  • 英語のslave driverにも同じく奴隷を働かせる人と厳しい監督者の意味があり、比喩用法も共通する語

Sklaventreiberin

意味

  • 女性名詞 奴隷監督者どれいかんとくしゃ
  • 名 搾取者さくしゅしゃ

例文

Die Sklaventreiberin behandelte die Menschen grausam.

その奴隷監督者は人々を残酷に扱った。

コアイメージ

人を人として扱わず、強制的に働かせる監督役の女性

ドイツ語での定義

Eine Frau, die versklavte Menschen überwacht und sie mit Gewalt zur Arbeit antreibt.

語源

Sklaventreiberinは、Sklave(奴隷)に、Treiberin(追い立てる人)を結びつけた語で、奴隷を追い立てる役目を示す複合語

コラム

  • Sklaventreiberinは、歴史上の役割だけでなく、比喩として人を容赦なく働かせる女性にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ