missgestaltet
意味
- 形 醜く変形した
- 形 不格好な
- 形 奇形の
例文
Die missgestaltete Statue wirkte unheimlich.
その醜く変形した像は不気味に見えた。
コアイメージ
形作られた結果が望ましい姿にならず、見た目にゆがみや不格好さが残る状態
ドイツ語での定義
so geformt, dass die Gestalt hässlich, unnatürlich oder stark verformt erscheint
語源
missgestaltetは、miss-「不適切に」とgestaltet「形作られた」を合わせた語で、形の悪い仕上がりを示す
コラム
- 人の姿を説明する場合は侮辱的に受け取られることがあるため、医学的な文脈でも対象と場面を選ぶ表現
verwachsen
意味
- 形 一体化した
- 形 癒着した
- 形 奇形の
例文
Die beiden Äste sind miteinander verwachsen.
その二本の枝は互いに一体化している。
コアイメージ
二つ以上のものが育つ力によって結びつき、分かれ目がなくなる
ドイツ語での定義
durch gemeinsames Wachstum so verbunden, dass die einzelnen Teile nicht mehr klar voneinander getrennt sind
語源
verwachsenは、成長することを表す wachsen に変化を示す ver- が付いた形で、成長による結合を表す
コラム
- 植物では枝や根について使われることが多く、単に触れているのではなく、成長の結果として互いに結びついた状態を示す
missgebildet
意味
- 形 奇形の
例文
Das Kind wurde mit einem missgebildeten Fuß geboren.
その子は奇形の足を持って生まれた。
コアイメージ
形作られる過程で正常な形にならず、目立つ異常が残っている状態
ドイツ語での定義
Eine von der normalen Form abweichende Gestalt habend, weil etwas fehlerhaft entwickelt oder geformt wurde.
語源
missgebildetは、miss-「誤って」とbilden「形作る」が結びつき、形作りに問題がある状態を表す語
コラム
- missgebildetは人だけでなく動物や植物にも使えるが、人を直接形容すると冷たく傷つける表現になりやすい
おすすめの単語帳
1 / 1