太った

ドイツ語
意味
例文
blad
太った
Der Hund ist schon ziemlich blad.
その犬はもうかなり太っている。
füllig
ふくよかな
Die füllige Frau trägt ein rotes Kleid.
ふくよかな女性は赤い服を着ている。
dickleibig
太った
Der dickleibige Mann ging langsam durch den Park.
太った男性は公園をゆっくり歩いた。
feist
太った
Der feiste Kater lag auf dem Sofa.
太った猫はソファに横たわっていた。

blad

意味

  • 形 太ったふとった

例文

Der Hund ist schon ziemlich blad.

その犬はもうかなり太っている。

コアイメージ

人や動物の体が横に広がり、丸みを帯びて太く見える状態

ドイツ語での定義

Rundlich oder dick aussehend, besonders in Bezug auf den Körper eines Menschen oder Tieres.

語源

bladは、ふくらませることを表すblähenの過去分詞にあたるバイエルン方言の形で、ふくらんだ体つきから太った意味になった

コラム

  • bladはオーストリアやバイエルン地方の会話で見られる地域語で、標準語のdickとは違う土地の響きを持つ

füllig

意味

  • 形 ふくよかな
  • 形 太ったふとった
  • 形 豊満なほうまんな

例文

Die füllige Frau trägt ein rotes Kleid.

ふくよかな女性は赤い服を着ている。

コアイメージ

体に丸みと厚みがあり、全体が豊かに見える姿

ドイツ語での定義

Eine füllige Person hat eine rundliche, kräftige Körperform.

語源

fülligは、Fülle（満ちた状態）に形容詞語尾-igが付いた語で、体つきが満ちている様子を表す

コラム

  • 人の体つきを表すとき、fülligはdickより角が立ちにくく、やわらかい響きの表現

dickleibig

意味

  • 形 太ったふとった
  • 形 肥満したひまんした
  • 形 ずんぐりした

例文

Der dickleibige Mann ging langsam durch den Park.

太った男性は公園をゆっくり歩いた。

コアイメージ

体重の多さが外見に表れ、ずんぐりとまとまって見える姿

ドイツ語での定義

einen deutlich schweren und eher gedrungenen Körperbau habend

語源

dickleibigは、dick「厚い」とleibig「体つきの」を組み合わせた形容詞で、厚みのある体格を示す

コラム

  • 日常会話では人を評価するように聞こえやすく、人物描写や辞書的な説明で見かけることが多い語

feist

意味

  • 形 太ったふとった
  • 形 肥えたこえた
  • 形 肉付きのよいにくづきのよい

例文

Der feiste Kater lag auf dem Sofa.

太った猫はソファに横たわっていた。

コアイメージ

十分に食べて肉がつき、体が重そうに見える様子

ドイツ語での定義

Dick und wohlgenährt, meist von Tieren gesagt.

語源

feistは、古高ドイツ語 feizitに由来し、中高ドイツ語 veizを経て今の形になった語

コラム

  • 「feist」は動物の太った体つきを表す場面でよく使われ、人について言うと単なる体形描写より強く響きやすい語

「太った」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ