Abschlachtung

意味

  • 女性名詞 屠殺とさつ
  • 名 虐殺ぎゃくさつ
  • 名 大量殺害たいりょうさつがい

例文

Die Abschlachtung von Tieren wird scharf kritisiert.

動物の屠殺は厳しく批判されている。

コアイメージ

生き物の命を、ためらいなく大量に奪う残酷な行為

ドイツ語での定義

Das grausame oder massenhafte Töten von Tieren oder Menschen

語源

Abschlachtungは、動詞abschlachtenに接尾辞-ungが付いた名詞で、命を次々と奪う行為を表す

コラム

  • Abschlachtungは、事務的なSchlachtungより強く残酷さを帯び、人間にも動物にも使われる

Massentötung

意味

  • 女性名詞 大量殺害たいりょうさつがい
  • 名 大虐殺だいぎゃくさつ

例文

Die Massentötung von Zivilisten löste internationale Empörung aus.

民間人の大量殺害は国際的な憤りを引き起こした。

コアイメージ

多数の命が、個別ではなく一つの大きな出来事として失われる場面

ドイツ語での定義

Eine Massentötung ist ein Ereignis, bei dem sehr viele Menschen oder Tiere getötet werden.

語源

Massentötungは、Masse(多数の集まり)とTötung(殺すこと)を組み合わせた複合語で、多数を殺す出来事を表す

コラム

  • MassenmordがMordという犯罪性を前面に出すのに対し、Massentötungは多数が殺された事実を記述する語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ