夢遊病者

ドイツ語
意味
例文
Schlafwandlerin
夢遊病者
Die Schlafwandlerin wurde von ihrem Mann vorsichtig zurück ins Bett geführt.
その夢遊病者は夫に注意深くベッドへ連れ戻された。
Schlafwandler
夢遊病者
Der Schlafwandler ging nachts durch das Haus.
その夢遊病者は夜に家の中を歩いた。
Nachtwandler
夢遊病者
Der Nachtwandler ging nachts durch das Haus.
その夢遊病者は夜中に家の中を歩いた。
Nachtwandlerin
夢遊病者
Die Nachtwandlerin verließ nachts ihr Zimmer.
その夢遊病者は夜中に部屋を出た。

Schlafwandlerin

意味

  • 女性名詞 夢遊病者むゆうびょうしゃ

例文

Die Schlafwandlerin wurde von ihrem Mann vorsichtig zurück ins Bett geführt.

その夢遊病者は夫に注意深くベッドへ連れ戻された。

コアイメージ

夜の眠りの中で、本人が気づかず立ち上がり移動する人

ドイツ語での定義

Eine Frau, die während des Schlafs aufsteht und sich bewegt, ohne wach zu sein.

語源

Schlafwandlerinは、Schlafとwandelnに由来するWandlerを組み合わせ、最後に女性形の-inを付けた複合語

コラム

  • Schlafwandlerinは人を指す名詞で、状態そのものを表す名詞にはSchlafwandelnが使われる

Schlafwandler

意味

  • 男性名詞 夢遊病者むゆうびょうしゃ

例文

Der Schlafwandler ging nachts durch das Haus.

その夢遊病者は夜に家の中を歩いた。

コアイメージ

夜の眠りから体だけが動き出し、家の中などを歩く人

ドイツ語での定義

Ein Mensch, der im Schlaf aufsteht und umhergeht, obwohl er nicht richtig wach ist.

語源

Schlafwandlerは、SchlafとWandlerから成り、Wandlerはwandelnに由来する

コラム

  • 「wie ein Schlafwandler」は、周りが見えていないように無自覚に行動する人のたとえにも使われる

Nachtwandler

意味

  • 男性名詞 夢遊病者むゆうびょうしゃ

例文

Der Nachtwandler ging nachts durch das Haus.

その夢遊病者は夜中に家の中を歩いた。

コアイメージ

眠っている体のまま意識せず夜の中を歩き回る人

ドイツ語での定義

Eine Person, die im Schlaf aufsteht und umhergeht, ohne dies bewusst zu tun.

語源

Nachtwandlerは、Nacht「夜」とwandeln「歩き回る」から成る複合語で、夜に歩く人を表す形から夢遊病者の意味になった

コラム

  • Nachtwandlerは夜型の人ではなく、夢遊病者を指し、Schlafwandlerも同じ意味で使われる

Nachtwandlerin

意味

  • 女性名詞 夢遊病者むゆうびょうしゃ

例文

Die Nachtwandlerin verließ nachts ihr Zimmer.

その夢遊病者は夜中に部屋を出た。

コアイメージ

眠っている状態のまま、自分の意思や自覚なしに夜間に動く女性

ドイツ語での定義

Eine Frau, die während des Schlafs herumgeht und dabei nicht bewusst handelt.

語源

Nachtwandlerinは、夜を表すNachtと、歩き回る人を表すWandlerから成るNachtwandlerに、女性を示す-inが付いた語。

コラム

  • NachtwandlerinはSchlafwandlerinとも言えるが、前者は夜の場面を、後者は眠りながら歩く状態をより直接に示す。

「夢遊病者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ