多言語の

ドイツ語
意味
例文
mehrsprachig
多言語の
Sie besucht eine mehrsprachige Schule.
彼女は多言語の学校に通っている。
vielsprachig
多言語の
Die vielsprachige Studentin arbeitet als Übersetzerin.
その多言語を話す女子学生は翻訳者として働いている。
polyglott
多言語を話す
Der polyglotte Student hilft den Gästen.
多言語を話す学生が客を手伝っている。
multilingual
多言語の
Das multilinguale Wörterbuch enthält fünf Sprachen.
その多言語辞書は五つの言語を収録している。

mehrsprachig

意味

  • 形 多言語のたげんごの

例文

Sie besucht eine mehrsprachige Schule.

彼女は多言語の学校に通っている。

コアイメージ

一人の話し手や一つの環境に、複数の言語が共存する状態

ドイツ語での定義

Mit mehreren Sprachen verbunden oder in mehreren Sprachen stattfindend.

語源

mehrsprachigは、mehr「より多く」とSprach-「言語」に、性質を表す接尾辞-igが付いた語

コラム

  • 英語のmultilingualと似た意味を持ち、人だけでなく学校や地域などにも使える形容詞

vielsprachig

意味

  • 形 多言語のたげんごの

例文

Die vielsprachige Studentin arbeitet als Übersetzerin.

その多言語を話す女子学生は翻訳者として働いている。

コアイメージ

一人や一つの環境に多くの言語が共存し、使い分けられるイメージ

ドイツ語での定義

So, dass jemand viele verschiedene Sprachen sprechen oder verwenden kann.

語源

vielsprachigは、viel「多くの」と、Spracheの語幹Sprach-に形容詞語尾-igを付けたsprachigを組み合わせた複合形容詞

コラム

  • vielsprachigは人だけでなく、vielsprachige Gesellschaftのように、多くの言語が使われる社会や環境にも使える

polyglott

意味

  • 形 多言語を話すたげんごをはなす
  • 形 多言語のたげんごの

例文

Der polyglotte Student hilft den Gästen.

多言語を話す学生が客を手伝っている。

コアイメージ

一つの口から複数の言語が出て、言葉の世界を広く行き来する状態

ドイツ語での定義

In mehreren Sprachen sprechend oder sich in mehreren Sprachen ausdrückend

語源

polyglottは、ギリシャ語のπολύγλωττοςをもとにした借用語で、πολύ「多くの」とγλῶττα「舌、言語」が結び付いたもの

コラム

  • 人だけでなく、辞書・聖書・案内書など複数の言語を含む資料にもpolyglottが使われる

multilingual

意味

  • 形 多言語のたげんごの

例文

Das multilinguale Wörterbuch enthält fünf Sprachen.

その多言語辞書は五つの言語を収録している。

コアイメージ

一つの対象に複数の言語が関わり、使える状態

ドイツ語での定義

Sich auf mehrere Sprachen beziehend oder mehrere Sprachen umfassend

語源

multilingualは、ラテン語のmulti「多くの」とlingua「言語」から成る語

コラム

  • 人だけでなく、multilinguale Wörterbücherやmultilinguale Angeboteにも使われる形容詞

「多言語の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ