mehrdeutig
意味
- 形 あいまいな
- 形 多義的な
- 形 両義的な
例文
コアイメージ
同じ言葉や内容が、文脈によって二つ以上の意味に受け取れる性質
ドイツ語での定義
Mehr als eine mögliche Bedeutung oder Auslegung zulassend und deshalb nicht eindeutig verständlich.
語源
mehrdeutigは、mehr（より多くの）とdeutig（意味を持つ）を組み合わせた形で、意味が一つに限られないことを示す
コラム
- mehrdeutigは、笑い話では便利でも、契約や指示では受け取り方が分かれる原因になる表現
doppelsinnig
意味
- 形 両義的な
- 形 曖昧な
- 形 多義的な
例文
コアイメージ
表面の意味の奥に別の意味も成立し、一つの表現が二重に響く状態
ドイツ語での定義
Eine sprachliche Äußerung, deren Form zwei unterschiedliche Bedeutungen zulässt.
語源
doppelsinnigは、doppelt「二重の」とSinn「意味・感覚」から成り、複数の意味を持つ性質を示す形容詞
コラム
- doppelsinnigは、発言そのものが二つの解釈を許す場合に使い、話し手の意図が単に不明な場合には使わない。
「多義的な」は英語では
- 「多義的な」 → polysemanticpolysemous和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1