外側を回って

ドイツ語
意味
例文
außenherum
外側を回って
Wir gingen außenherum, weil der Eingang geschlossen war.
入り口が閉まっていたので、私たちは外側を回って行った。
außenrum
外側を回って
Wir gehen außenrum, weil die Brücke gesperrt ist.
橋が通行止めなので、私たちは外側を回って行く。

außenherum

意味

  • 副 外側を回ってそとがわをまわって
  • 副 周囲にしゅういに
  • 副 ぐるりと

例文

Wir gingen außenherum, weil der Eingang geschlossen war.

入り口が閉まっていたので、私たちは外側を回って行った。

コアイメージ

中心の内側を通らず、外側に沿ってぐるりと回る動き

ドイツ語での定義

auf einem Weg an der Außenseite entlang und nicht durch das Innere

語源

außenherumは、außen「外側に」とherum「周りに」が結びついた副詞

コラム

  • 道案内では、入口を正面から通れないときの迂回経路を示す表現として使われ、単なる位置ではなく進み方を表す

außenrum

意味

  • 副 外側を回ってそとがわをまわって
  • 副 外周を通ってがいしゅうをとおって
  • 副 遠回りしてとおまわりして

例文

Wir gehen außenrum, weil die Brücke gesperrt ist.

橋が通行止めなので、私たちは外側を回って行く。

コアイメージ

中心や中を通らず、物の外側に沿って回り道をする動き

ドイツ語での定義

auf einem Weg außen um etwas herum und nicht durch das Innere oder auf dem direkten Weg

語源

außenrumは、außenとherumが結びつき、herumが縮まったrumで外側を回る意味になる

コラム

  • 道案内で「Wir gehen außenrum」と言うと、通行止めや混雑を避けて外側の道を進む場面を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ