変装した

ドイツ語
意味
例文
verkleidet
変装した
Der Mann ist verkleidet.
その男性は変装している。
getarnt
偽装した
Die getarnte Kamera wurde erst spät entdeckt.
偽装したカメラは遅くなって初めて発見された。

verkleidet

意味

  • 形 変装したへんそうした
  • 形 仮装したかそうした

例文

Der Mann ist verkleidet.

その男性は変装している。

コアイメージ

衣服によって本来の人物とは違う姿に変わっている状態

ドイツ語での定義

Eine Person ist verkleidet, wenn ihre Kleidung sie wie eine andere Person oder eine bestimmte Figur erscheinen lässt.

語源

verkleidetは、服を着せる意味の verkleiden からできた過去分詞形の形容詞

コラム

  • verkleidetは衣装の華やかさより、服装で正体や立場が別に見える点に焦点がある

getarnt

意味

  • 形 偽装したぎそうした
  • 形 迷彩しためいさいした
  • 形 変装したへんそうした

例文

Die getarnte Kamera wurde erst spät entdeckt.

偽装したカメラは遅くなって初めて発見された。

コアイメージ

存在や正体を気づかれないよう、外見を周囲に合わせて隠す状態

ドイツ語での定義

So verborgen oder gestaltet, dass eine Person oder Sache ihre wahre Erscheinung nicht offen zeigt.

語源

getarntは、tarnenから作られた過去分詞で、迷彩や変装の結果を形容詞として示す形

コラム

  • 「getarnte Werbung」は広告と気づきにくい形で記事や番組に入り込む宣伝を指し、物理的な迷彩以外にも使われる表現

「変装した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ