Umfall

意味

  • 男性名詞 変節へんせつ

例文

Der Umfall der Partei überraschte die Wähler.

その党の変節は有権者を驚かせた。

コアイメージ

立場や所属が、反対側へ倒れるように変わる動き

ドイツ語での定義

Ein Umfall ist ein Wechsel der politischen Haltung oder der Zugehörigkeit zu einer anderen Seite.

語源

Umfallは、umfallen「倒れる」から生まれ、立場を変える意味に広がった語

コラム

  • UmfallはUnfall「事故」と一字違いで、政治家や政党の立場変更を表す語

Abtrünnigkeit

意味

  • 女性名詞 背教はいきょう
  • 名 離反りはん
  • 名 変節へんせつ

例文

Die Abtrünnigkeit des Priesters schockierte die Gemeinde.

その司祭の背教は教会の信徒たちに衝撃を与えた。

コアイメージ

信仰や所属への忠実さを断ち、以前の側から離れること

ドイツ語での定義

Sie bezeichnet die als Verrat bewertete Abkehr von einem Glauben, einer Gemeinschaft oder einer politischen Bindung.

語源

Abtrünnigkeitは、abtrünnigに性質を表す-keitが加わった語で、信仰や政治的な結びつきからの離反を表す

コラム

  • Abtrünnigkeitは本人の中立的な自己説明より、離反を裏切りとして描く歴史や報道の文脈で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ