「声変わり」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

In der Pubertät beginnt bei vielen Jungen der Stimmwechsel.

思春期には、多くの少年に声変わりが始まる。

Im Stimmbruch klingt seine Stimme plötzlich tiefer.

声変わりの時期に、彼の声は突然低く聞こえる。

例文

In der Pubertät beginnt bei vielen Jungen der Stimmwechsel.

思春期には、多くの少年に声変わりが始まる。

コアイメージ

体の成長にともない、声の高さや響きが大きく変わること

ドイツ語での定義

Veränderung der Stimme, vor allem während der Pubertät, wenn sich ihre Höhe und ihr Klang verändern

語源

Stimmwechselは、StimmeとWechselから成る複合語で、声の変化をそのまま表す

コラム

Stimmwechselは、男の子に限らず、思春期に起こる声の変化を指す語として使われる

例文

Im Stimmbruch klingt seine Stimme plötzlich tiefer.

声変わりの時期に、彼の声は突然低く聞こえる。

コアイメージ

成長にともない、これまでの声が別の高さと響きへ移り変わる節目

ドイツ語での定義

Mit Stimmbruch bezeichnet man die Phase der Pubertät, in der sich die Stimme eines Menschen deutlich verändert.

語源

Stimmbruchは、Stimme（声）にBruch（中断・変化）が結びついた語で、声の変化を一つの時期として捉える

コラム

「声が割れる」と訳されることがあるが、実際には一瞬の現象ではなく、声が変化する期間全体を指す語