exekutieren
意味
例文
コアイメージ
上から定められた事柄を、現場で効力のある行動に変えるイメージ
ドイツ語での定義
eine angeordnete Maßnahme tatsächlich durchführen, besonders eine gerichtliche Entscheidung vollstrecken
語源
exekutierenは、ラテン語 exsequi（最後まで追う、成し遂げる）をもとに成立し、定めたことを実行する意味へ広がった語
コラム
- ふつうの会話では「実行する」にあたる ausführen のほうが自然で、exekutieren は硬い公的表現として現れやすい語
vollstrecken
意味
- 動 執行する
- 動 強制執行する
- 動 履行させる
例文
コアイメージ
法的に決まった内容を、国家の力で現実に実現する動き
ドイツ語での定義
eine gerichtliche Entscheidung oder eine staatlich angeordnete Maßnahme mit staatlicher Gewalt durchsetzen
語源
vollstreckenは、古高ドイツ語 follastrëchanと中高ドイツ語 volstrëckenを経た語で、vollとstreckenが結びつき、古くは完遂を表した語
コラム
- 「Vollstreckung」は判決などの内容を実現する手続きで、借金では「Zwangsvollstreckung」として財産の差し押さえなどにつながる
「執行する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1