Schreiberei

意味

  • 女性名詞 執筆しっぴつ
  • 名 書き物かきもの
  • 名 書類仕事しょるいしごと

例文

Die ganze Schreiberei macht mich müde.

その執筆作業全体で疲れてしまう。

コアイメージ

書く作業が何度も続き、量の多さや面倒さが前面に出る感覚

ドイツ語での定義

Eine meist als lästig oder übermäßig empfundene Tätigkeit des Schreibens oder das dabei entstehende Schriftwerk

語源

Schreibereiは、schreibenに、反復的な行為やその面倒さを表す接尾辞-ereiが付いた名詞

コラム

  • Schreibereiは中立的な「執筆」よりも、書類や文章を書く作業が多くてうんざりする感じを表しやすい語

Abfassung

意味

例文

Die Abfassung des Vertrags dauerte mehrere Tage.

契約書の起草には数日かかった。

コアイメージ

考えを文書の中に取り込み、筋道の通った文章へまとめ上げるイメージ

ドイツ語での定義

die Ausarbeitung und schriftliche Formulierung eines Textes, besonders eines rechtlichen oder offiziellen Dokuments

語源

Abfassungは、abfassenの語幹に基づく名詞で、ab-とfassenが結びつき、内容を文章にまとめる意味へ発展した語

コラム

  • Abfassungは、日常のメモよりも、契約や規則など後から文面を確認する正式な文章の作成に多く使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ