垂らす

ドイツ語
意味
例文
drapieren
掛ける
Sie drapierte den Stoff sorgfältig über den Tisch.
彼女はテーブルに布を丁寧に掛けた。
träufeln
滴下する
Der Arzt träufelt dem Patienten die Tropfen ins Auge.
医師は患者の目に薬液を滴下する。
beträufeln
振りかける
Sie beträufelt den Salat mit Zitronensaft.
彼女はサラダにレモン汁を振りかける。

drapieren

意味

例文

Sie drapierte den Stoff sorgfältig über den Tisch.

彼女はテーブルに布を丁寧に掛けた。

コアイメージ

布を形よく配置し、見た目を整える動き

ドイツ語での定義

Einen Stoff so über etwas legen oder hängen, dass er als Dekoration wirkt.

語源

drapierenは、フランス語 draperから借りた語で、布を扱う意味を受け継ぐ

コラム

  • 服飾や室内装飾では、布のひだやたるみを生かして見せる場合に使われ、単に置くより見た目の工夫を含む

träufeln

意味

  • 動 滴下するてきかする
  • 動 垂らすたらす
  • 動 滴るしたたる

例文

Der Arzt träufelt dem Patienten die Tropfen ins Auge.

医師は患者の目に薬液を滴下する。

コアイメージ

液体を少しずつ、一滴ずつ落とす動き

ドイツ語での定義

Eine Flüssigkeit in kleinen Tropfen langsam fallen lassen oder auf etwas geben.

語源

träufelnは、Tropfenと同じ語群に属し、液体を一滴ずつ扱う意味につながる語

コラム

  • tröpfelnが液体の自然な滴下にも使われるのに対し、träufelnは人が薬などを意図的に垂らす場面で使われやすい語

beträufeln

意味

  • 動 振りかけるふりかける
  • 動 垂らすたらす
  • 動 滴下するてきかする

例文

Sie beträufelt den Salat mit Zitronensaft.

彼女はサラダにレモン汁を振りかける。

コアイメージ

少量の液体を滴として、物の上に細く広げる動き

ドイツ語での定義

Eine Flüssigkeit tropfenweise über etwas geben und dadurch seine Oberfläche leicht benetzen.

語源

beträufelnは、液体を滴らせるträufelnに接頭辞be-が加わり、対象へ滴を施す意味を持つ派生動詞

コラム

  • 果物や焼き菓子にレモン汁を加える場合にも使われ、液体を中まで染み込ませるより表面に行き渡らせる感じを示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ