Umfriedung
意味
- 女性名詞 囲い
- 名 囲壁
- 名 囲障
例文
コアイメージ
ある場所のまわりに境目を作り、その範囲をはっきりさせるもの
ドイツ語での定義
Eine Umfriedung ist eine sichtbare Begrenzung, die einen bestimmten Bereich mit einem Zaun, einer Mauer, einer Hecke oder etwas Ähnlichem umschließt.
語源
Umfriedungは、動詞 umfriedenに名詞語尾 -ungを付けた語で、um-が何かを周囲から取り囲む関係を表す
コラム
- Umfriedungは、単なる境界線ではなく、柵や壁のように実際に設けられた囲いを指すため、地図上の境界とは区別される
Einfriedung
意味
- 女性名詞 囲障
例文
コアイメージ
土地や庭などの境界を囲み、内側と外側を分ける仕切りのイメージ
ドイツ語での定義
Eine Einfriedung ist eine Abgrenzung eines Grundstücks oder Geländes nach außen, zum Beispiel durch einen Zaun, eine Mauer oder eine Hecke.
語源
Einfriedungは、動詞einfriedenに名詞化語尾-ungが付いた語で、土地を囲って一つの範囲に収める意味から生じた語義
コラム
- ZaunやMauerが具体的な囲いを指しやすいのに対し、Einfriedungは生け垣なども含む正式で広い呼び方
おすすめの単語帳
1 / 1