嘆かわしい

ドイツ語
意味
例文
beklagenswert
嘆かわしい
Die Zustände in dem Heim sind beklagenswert.
その施設の状況は嘆かわしい。
betrüblich
悲しい
Die Nachricht war betrüblich.
その知らせは悲しかった。

beklagenswert

意味

例文

Die Zustände in dem Heim sind beklagenswert.

その施設の状況は嘆かわしい。

コアイメージ

悪い状態がはっきり現れ、嘆きや残念さを引き起こす様子

ドイツ語での定義

So schlecht oder traurig, dass es tiefes Bedauern hervorruft.

語源

beklagenswertは、beklagen（嘆く）に、価値や資格を表す-wertが付いた形で、嘆く理由になるものを表す語

コラム

  • beklagenswertは「残念な」より強く、単なる不満ではなく、深く嘆くほどの悪さを示す語

betrüblich

意味

例文

Die Nachricht war betrüblich.

その知らせは悲しかった。

コアイメージ

見聞きした人の心に重くのしかかる、悲しいありさま

ドイツ語での定義

traurig und bedrückend, besonders bei einer Nachricht oder einer Entwicklung

語源

betrüblichは、悲しませる意味のbetrübenから生まれた形容詞で、事柄の性質を表す

コラム

  • 日常会話ではtraurigのほうが一般的で、betrüblichは新聞や文章で出来事を評価する語として現れやすい

「嘆かわしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ