喧騒

ドイツ語
意味
例文
Rambazamba
大騒ぎ
Der Rambazamba im Saal war bis auf die Straße zu hören.
会場の大騒ぎは通りまで聞こえた。
Getöse
騒音
Das Getöse auf der Straße war bis spät in die Nacht zu hören.
通りの騒音は夜遅くまで聞こえた。

Rambazamba

意味

例文

Der Rambazamba im Saal war bis auf die Straße zu hören.

会場の大騒ぎは通りまで聞こえた。

コアイメージ

人や出来事が入り乱れ、落ち着きのない騒ぎが広がる様子

ドイツ語での定義

Unruhiges und lautes Treiben mit viel Aufregung und Bewegung

語源

Rambazambaは、特定の語を組み合わせた複合語ではなく、騒がしい音を思わせる表現的な語として作られた語

コラム

  • Rambazambaはくだけた会話で、迷惑な騒動にも、楽しいパーティーの盛り上がりにも使われるため、場面によって印象が変わる語

Getöse

意味

例文

Das Getöse auf der Straße war bis spät in die Nacht zu hören.

通りの騒音は夜遅くまで聞こえた。

コアイメージ

いくつもの大きな音が重なり、周囲を包むように響きわたる状態

ドイツ語での定義

Lautes, oft als unruhig oder störend empfundenes Geräusch, das durch mehrere Schallquellen oder durch heftiges Lärmen entsteht.

語源

Getöseは、中高ドイツ語getœseにさかのぼり、tösen「大きな音を立てる」から生じた名詞

コラム

  • Getöseは、単なる一つの物音よりも、車・人・機械などが重なった大きな響きを表し、記事や物語で場面をいっそう動的にする語

「喧騒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ