喝采

ドイツ語
意味
例文
Ovation
喝采
Die Sängerin erhielt eine lange Ovation.
その歌手は長い喝采を受けた。
Akklamation
喝采
Die Rede wurde mit stürmischer Akklamation aufgenommen.
その演説は熱烈な喝采で迎えられた。

Ovation

意味

  • 女性名詞 喝采かっさい

例文

Die Sängerin erhielt eine lange Ovation.

その歌手は長い喝采を受けた。

コアイメージ

舞台の出来に観客が一斉に送る、熱のこもった拍手と歓声

ドイツ語での定義

Eine besonders begeisterte Anerkennung durch anhaltenden Beifall und Zurufe eines Publikums.

語源

Ovationは、ラテン語 ovatio「歓呼を伴う凱旋式」に由来し、ovare「歓呼する」と関係する語

コラム

  • 英語の ovation と綴りも意味もほぼ同じだが、ドイツ語では女性名詞で、die Ovation・eine Ovationとなる

Akklamation

意味

例文

Die Rede wurde mit stürmischer Akklamation aufgenommen.

その演説は熱烈な喝采で迎えられた。

コアイメージ

個々の賛成が集まり、会場全体の声や拍手として現れる反応

ドイツ語での定義

Öffentliche Zustimmung, die sich durch Beifall oder zustimmende Zurufe vieler Menschen zeigt.

語源

Akklamationは、ラテン語のacclamatio「歓声、呼びかけ」にさかのぼり、acclamare「声を上げて呼びかける」から作られた語

コラム

  • Applausが拍手そのものを指しやすいのに対し、Akklamationは拍手や歓声に表れた賛同に重心がある語

「喝采」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ