「品行証人」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Ein Leumundszeuge bestätigte den guten Ruf des Angeklagten.

品行証人が被告の良い評判を証言した。

Die Leumundszeugin bestätigte vor Gericht seinen guten Ruf.

品行証人は法廷で彼のよい評判を証言した。

例文

Ein Leumundszeuge bestätigte den guten Ruf des Angeklagten.

品行証人が被告の良い評判を証言した。

コアイメージ

行為の証明ではなく、その人の社会的な信用を証言する人

ドイツ語での定義

Ein Leumundszeuge ist ein Zeuge, der vor Gericht über den guten Ruf eines Angeklagten aussagt.

語源

Leumundszeugeは、Leumundが表す人の評判とZeugeが表す証人を組み合わせた名詞

コラム

事件の事実ではなく被告の評判を扱うため、証言の内容によってZeugeとLeumundszeugeを区別できる語

Leumundszeugin

意味

女性名詞品行証人ひんこうしょうにん
名人格証人じんかくしょうにん
名人物保証人じんぶつほしょうにん

例文

Die Leumundszeugin bestätigte vor Gericht seinen guten Ruf.

品行証人は法廷で彼のよい評判を証言した。

コアイメージ

その人の人柄のよさを、周囲に伝えて裏づける女性

ドイツ語での定義

Eine weibliche Person, die den guten Ruf eines anderen Menschen bestätigt.

語源

Leumundszeuginは、Leumund「評判」に女性形のZeugin「証人」が続く複合語

コラム

この語は、事実を見た証人ではなく、本人をよく知り評判を証言する人を表す場面で使われる