Lebensretterin

意味

  • 女性名詞 救命者きゅうめいしゃ
  • 名 命の恩人いのちのおんじん

例文

Die Lebensretterin rettete das Kind aus dem Fluss.

その救命者は川から子供を救った。

コアイメージ

危険な場面で他者の命を救う女性

ドイツ語での定義

Eine Frau, die einen anderen Menschen vor dem Tod oder aus einer gefährlichen Situation rettet.

語源

Lebensretterinは、Leben「命」とRetterin「救助者」を組み合わせた複合語で、命を救う女性を表す

コラム

  • Lebensretterinは一度の救助にも使えるため、医師や消防士だけを表す語ではない

Rettungsengel

意味

例文

Der Arzt war für viele Menschen ein Rettungsengel.

その医師は多くの人にとって救いの天使だった。

コアイメージ

思いがけない場面で現れ、人を苦境から救い出す存在

ドイツ語での定義

Ein Mensch, der jemandem in einer Notlage hilft und ihn vor Schaden oder Gefahr bewahrt.

語源

Rettungsengelは、Rettung「救助」にEngel「天使」が加わり、救助する人を天使になぞらえた語

コラム

  • 救急隊員に限らず、危険な場面で手を差し伸べた一般の人にも使える表現

「命の恩人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ