吹きかける
ドイツ語
意味
例文
einsprühen
噴霧する
Die Krankenschwester sprüht die Wunde mit Desinfektionsmittel ein.
看護師は傷に消毒液を噴霧する。
bespritzen
液体をかける
Der Junge bespritzt seinen Bruder mit Wasser.
その少年は兄弟に水をかける。
abspritzen
吹きかける
Der Junge spritzt seinen Bruder mit Wasser ab.
少年は兄弟に水を吹きかける。
anspritzen
はねかける
Der Junge spritzt seinen Freund mit Wasser an.
少年は友達に水をはねかける。
anblasen
吹き立てる
Er bläst das Feuer an.
彼は火を吹き立てる。
einsprühen
意味
- 動 噴霧する
- 動 吹きかける
- 動 散布する
例文
Die Krankenschwester sprüht die Wunde mit Desinfektionsmittel ein.
看護師は傷に消毒液を噴霧する。
コアイメージ
対象の表面や範囲に、液体を細かい粒にして行き渡らせる動き
ドイツ語での定義
Etwas mit einer Flüssigkeit besprühen, indem man sie aus einem Sprühgerät auf eine Oberfläche oder in einen bestimmten Bereich sprüht.
語源
einsprühenは、ein（中へ）とsprühen（吹きかける）から成る分離動詞で、対象へ液体を吹きつける意味になる。
コラム
- 虫よけや日焼け止めでは「sich einsprühen」とも言い、自分の体に液体を吹きかける意味になる。
bespritzen
意味
- 動 液体をかける
- 動 水をはねかける
- 動 吹きかける
abspritzen
意味
- 動 吹きかける
- 動 洗い流す
- 動 射精する
例文
コアイメージ
液体を一点から勢いよく吹きつけ、対象の表面に広げる動き
ドイツ語での定義
Eine Flüssigkeit kräftig auf etwas oder jemanden sprühen oder etwas mit Wasser reinigen; umgangssprachlich auch: Samen aus dem Körper ausstoßen.
語源
abspritzenは、外へ離す意味のab-と、液体を噴き出すspritzenから成る分離動詞
コラム
- 車や道具を水で洗う場面では中立的だが、人を目的語にすると水遊びにも性的な意味にもなりうる動詞
anspritzen
意味
- 動 はねかける
- 動 吹きかける
例文
コアイメージ
飛ばした液体を狙った対象に触れさせる動き
ドイツ語での定義
Eine Flüssigkeit auf jemanden oder etwas spritzen und dadurch dessen Oberfläche nass machen.
語源
anspritzenは、対象に向かうanと、しぶきを飛ばすspritzenを組み合わせた語
コラム
- 車が水たまりを通ったとき、歩行者に泥水をかける場面にも使われる
anblasen
意味
- 動 吹き立てる
- 動 吹きかける
- 動 吹き込む
おすすめの単語帳
1 / 1