吸い取る
einsaugen
意味
- 動 吸い込む
- 動 吸い取る
- 動 吸収する
例文
Der Staubsauger saugt den Staub ein.
掃除機がほこりを吸い込む。
コアイメージ
外から中へ、液体や空気などを力で取り込む動き
ドイツ語での定義
語源
einsaugenは、ein「中へ」とsaugen「吸う」が結びつき、外から中へ吸い込む動きを表す複合語
コラム
- 分離動詞なので、現在形の文では「Der Staubsauger saugt den Staub ein」のようにeinが文末へ移る
absaugen
意味
- 動 吸い取る
- 動 吸い出す
例文
Der Staubsauger saugt den Staub vom Teppich ab.
コアイメージ
ある場所にたまったものを、吸引によって外へ移して空にする動き
ドイツ語での定義
Etwas durch Saugen von einer Oberfläche, aus einem Raum oder aus einem Behälter entfernen.
語源
absaugenは、saugen「吸う」にab「離れて」が加わり、対象を吸って取り除く語になったもの
コラム
- 医療では、気道などにたまった分泌物を器具で取り除く意味でも使われ、掃除機に限らない
aufsaugen
意味
- 動 吸い取る
- 動 吸収する
- 動 吸い込む
例文
コアイメージ
スポンジや布が液体を内部へ引き入れ、表面を乾いた状態に近づける中核イメージ
ドイツ語での定義
Eine Flüssigkeit aufsaugen bedeutet, sie mit einem saugfähigen Gegenstand aufzunehmen und dadurch von einer Oberfläche zu entfernen.
語源
aufsaugenは、吸うことを表すsaugenと、取り込みの向きを示すaufが結び付いた語
コラム
- aufsaugenは、こぼれた水などを布やスポンジで吸い取る場面に使い、単に布でぬぐうaufwischenとは動きが異なる
absorbieren
意味
- 動 吸収する
- 動 吸い取る
- 動 取り込む
例文
コアイメージ
外から来た液体や物質を内側に取り込み、外へ戻さず抱え込む動き
ドイツ語での定義
Einen Stoff oder eine Energie aufnehmen und in sich festhalten, sodass weniger davon zurückkommt oder weitergeht.
語源
absorbierenは、ラテン語 absorbēreに由来し、ab-「離れて」と sorbere「吸う」から成る語
コラム
- 理科では液体だけでなく、光・音・熱を受け止めて弱める場合にも使う
「吸い取る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1