「同名の女性」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

Namensträgerin

同名の女性

Die Schauspielerin ist die bekannteste Namensträgerin dieses Vornamens.

その女優は、この名前を持つ女性の中で最も有名だ。

Namensschwester

同名の女性

Meine Namensschwester arbeitet ebenfalls in Berlin.

私と同名の女性もベルリンで働いている。

例文

Die Schauspielerin ist die bekannteste Namensträgerin dieses Vornamens.

その女優は、この名前を持つ女性の中で最も有名だ。

コアイメージ

一つの名前を自分の名前として持つ女性

ドイツ語での定義

Eine Frau, die einen bestimmten Vor- oder Familiennamen trägt.

語源

Namensträgerinは、Nameに女性を表すTrägerinを組み合わせた複合語で、名前を持つ女性を表す

コラム

Namensträgerinは、名前を付けた女性ではなく、その名前を実際に持つ女性を指す表現

例文

Meine Namensschwester arbeitet ebenfalls in Berlin.

私と同名の女性もベルリンで働いている。

コアイメージ

名前を共有する女性を、名前の上での姉妹として捉えるイメージ

ドイツ語での定義

Eine weibliche Person, die den gleichen Vornamen wie eine andere Person hat.

語源

Namensschwesterは、NameとSchwesterの組み合わせで、名前を同じくする女性を表す語

コラム

Namensschwesterは家族関係を示す語ではなく、名前が同じ女性との共通点を表す呼び名