anscheißen
意味
- 動 叱りつける
例文
Der Chef scheißt den neuen Mitarbeiter ständig an.
コアイメージ
相手を標的にして、怒りをむき出しにして叱るイメージ
ドイツ語での定義
jemanden in sehr grobem und beleidigendem Ton scharf kritisieren
語源
anscheißenは、方向を示す an と排せつを表す scheißen が結びついた語で、相手に汚物をぶつけるような表現が、人への激しい非難を表す用法につながる形
コラム
- この語は中立的な「注意する」ではなく、相手を激しく攻撃する響きを持つため、職場の正式な発言や文章には不向き
vorknöpfen
意味
- 動 叱りつける
例文
コアイメージ
相手を自分の前に引き出し、逃げ道を与えず厳しく責める中核イメージ
ドイツ語での定義
Jemanden wegen seines Verhaltens streng tadeln und von ihm eine Erklärung verlangen.
語源
vorknöpfenは、vor（前に）とknöpfen（ボタンに関わる動作）から成る分離動詞で、目の前の相手を取り上げて厳しく責める意味で使われる
コラム
- 人を直接叱る場面で使う口語的な語で、問題や物を目的語にせず、人を表す語を目的語にする用法が基本
おすすめの単語帳
1 / 1