口外する

ドイツ語
意味
例文
ausplappern
口外する
Er plapperte das Geheimnis aus.
彼はその秘密を口外した。
ausplaudern
口外する
Er hat das Geheimnis ausgeplaudert.
彼はその秘密を口外した。
hinausposaunen
吹聴する
Er posaunt seine Meinung überall hinaus.
彼は自分の意見をあちこちで吹聴している。

ausplappern

意味

  • 動 口外するこうがいする

例文

Er plapperte das Geheimnis aus.

彼はその秘密を口外した。

コアイメージ

軽いおしゃべりの勢いで、隠しておく情報まで人に伝えてしまうイメージ

ドイツ語での定義

Etwas Vertrauliches durch unbedachtes Reden anderen mitteilen

語源

ausplappernは、plappernの軽く話す意味にausが加わり、話を外へ出す語義になった語

コラム

  • verratenよりも、考えなしのおしゃべりで秘密を漏らす場面に結びつきやすい語

ausplaudern

意味

例文

Er hat das Geheimnis ausgeplaudert.

彼はその秘密を口外した。

コアイメージ

人の内側にある秘密が、口から外へこぼれ出るイメージ

ドイツ語での定義

Ein Geheimnis oder eine vertrauliche Information jemandem weitererzählen, obwohl sie geheim bleiben soll.

語源

ausplaudernは、aus-（外へ）とplaudern（おしゃべりする）から成り、秘密を外へ出す意味になった複合動詞

コラム

  • ausplaudernは、秘密や内緒の話をうっかり人に伝える感じが強く、単に明らかにするverratenより口の軽さを含みやすい

hinausposaunen

意味

  • 動 吹聴するふいちょうする
  • 動 口外するこうがいする

例文

Er posaunt seine Meinung überall hinaus.

彼は自分の意見をあちこちで吹聴している。

コアイメージ

声を遠くまで響かせるように、隠さず外へ言い広めること

ドイツ語での定義

Etwas laut und überall verbreiten, besonders eine Nachricht, eine Meinung oder ein Geheimnis.

語源

hinausposaunenは、外へを表すhinausとトロンボーンを表すPosauneが結びつき、吹奏楽器の音のように広く伝える動作を表す

コラム

  • 秘密をhinausposaunenは、うっかり漏らすよりも、知れ渡るように大げさに言い広める感じを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ