「受け入れられない」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

受け入れられない

Diese Bedingung ist unakzeptierbar.

この条件は受け入れられない。

受け入れられない

Dieses Verhalten ist unannehmbar.

この行動は受け入れられない。

例文

Diese Bedingung ist unakzeptierbar.

この条件は受け入れられない。

コアイメージ

受け入れるための基準を大きく外れ、認める余地がない状態

ドイツ語での定義

so, dass man etwas nicht annehmen, billigen oder hinnehmen kann

語源

unakzeptierbarは、akzeptierenに「〜できる」を表す-barを付けたakzeptierbarに、否定を表すun-を加えた形

コラム

「unakzeptierbar」は、単に難しくて受け入れられない事実ではなく、話し手が基準に照らして認められないと強く評価する語

例文

Dieses Verhalten ist unannehmbar.

この行動は受け入れられない。

コアイメージ

大切な基準や期待を踏み越え、受け入れる余地がない状態

ドイツ語での定義

Nicht akzeptabel, weil es gegen wichtige Regeln, Erwartungen oder Grundsätze verstößt.

語源

unannehmbarは、annehmbar「受け入れられる」に否定の un- が付いた形で、受け入れられない性質を表す

コラム

契約、価格、労働条件などを評価するときにも使われ、個人への感情よりも内容への強い拒否を示す語

「受け入れられない」は英語では

「受け入れられない」 → unacceptable 和英辞典で見る

「受け入れられない」を含むフレーズ