beschönigen

意味

  • 動 美化するびかする
  • 動 粉飾するふんしょくする
  • 動 取り繕うとりつくろう

例文

Er beschönigt die Wahrheit nicht.

彼は真実を美化しない。

コアイメージ

現実の欠点や不都合を隠し、実際よりよく見せるイメージ

ドイツ語での定義

Etwas beschönigen bedeutet, einen Mangel oder eine unangenehme Tatsache so darzustellen, dass sie weniger schlimm wirkt.

語源

beschönigenは、be-・schön(美しい)・-igenから成り、対象を美しく見せる働きを表す動詞になった語

コラム

  • beschönigenは、外見を美しくするよりも、失敗や悪い事実を軽く見せる場面で使われることが多い

bemänteln

意味

例文

Er bemäntelt seine Angst mit Humor.

彼はユーモアで自分の不安を覆い隠す。

コアイメージ

不都合な本質を外側の見せ方で包み、見えにくくする動き

ドイツ語での定義

Etwas Unangenehmes oder eine Wahrheit so verbergen, dass es weniger deutlich sichtbar ist.

語源

bemäntelnは、be-とMantelから成り、外套で覆うように事実や感情を隠す動詞

コラム

  • bemäntelnは、AngstやFehlerなど目に見えないものにも使い、表面を整えて問題を見えにくくする含みを持つ

「取り繕う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ