収監者

ドイツ語
意味
例文
Gefängnisinsasse
刑務所収容者
Der Gefängnisinsasse schrieb einen Brief an seine Familie.
その刑務所収容者は家族に手紙を書いた。
Inhaftierte
収監者
Die Inhaftierte wartet auf ihren Prozess.
その収監者は裁判を待っている。

Gefängnisinsasse

意味

  • 男性名詞 刑務所収容者けいむしょしゅうようしゃ
  • 名 受刑者じゅけいしゃ
  • 名 収監者しゅうかんしゃ

例文

Der Gefängnisinsasse schrieb einen Brief an seine Familie.

その刑務所収容者は家族に手紙を書いた。

コアイメージ

刑務所という閉ざされた場所で、自由を制限されて暮らす人

ドイツ語での定義

Eine Person, die in einem Gefängnis inhaftiert ist.

語源

Gefängnisinsasseは、Gefängnis「刑務所」とInsasse「中にいる人」から成る複合語

コラム

  • Gefängnisinsasseは、判決を受けた受刑者に限らず、刑務所に収容されている人を広く指す語

Inhaftierte

意味

  • 名 収監者しゅうかんしゃ

例文

Die Inhaftierte wartet auf ihren Prozess.

その収監者は裁判を待っている。

コアイメージ

自分の意思で立ち去れないよう、国家の管理下で拘束されている人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Inhaftierte ist eine Frau, die sich in staatlichem Gewahrsam befindet und nicht frei gehen darf.

語源

Inhaftierteは、Haftを含むinhaftiertに女性形の語尾が付き、名詞化した語

コラム

  • 刑が確定した女性にも裁判中の女性にも使えるため、拘束の理由を限定しない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ