反感を抱かせる

ドイツ語
意味
例文
abstoßend
嫌悪を催させる
Der Geruch war abstoßend.
そのにおいは嫌悪を催させるものだった。
widerstreben
反感を抱かせる
Seine rücksichtslose Art widerstrebt mir.
彼の無遠慮な態度は私に反感を抱かせる。

abstoßend

意味

  • 形 嫌悪を催させるけんおをもよおさせる
  • 形 不快なふかいな
  • 形 反感を抱かせるはんかんをいだかせる

例文

Der Geruch war abstoßend.

そのにおいは嫌悪を催させるものだった。

コアイメージ

不快さが強く、相手を受け入れる気持ちを失わせる性質

ドイツ語での定義

stark unangenehm oder ekelhaft und deshalb geeignet, Ablehnung hervorzurufen

語源

abstoßendは、分離を表すabと「押す」を表すstoßenが結びつき、押しのけたくなる性質を表す語

コラム

  • においや味だけでなく、人のふるまいにも使えるため、単なる「不快」よりも強い拒絶を表す語

widerstreben

意味

  • 動 反感を抱かせるはんかんをいだかせる

例文

Seine rücksichtslose Art widerstrebt mir.

彼の無遠慮な態度は私に反感を抱かせる。

コアイメージ

自分の気持ちが、ある行為や考えに逆らって受け入れられない状態

ドイツ語での定義

Etwas widerstrebt jemandem, wenn es bei dieser Person starke Ablehnung oder Unbehagen hervorruft.

語源

widerstrebenは、wider（逆らって）とstreben（進もうとする）から成り、心が何かに逆らう意味につながった語

コラム

  • widerstrebenでは、反感を抱く人を与格で表し、「Das widerstrebt mir.」のように言う用法

「反感を抱かせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ