友人

ドイツ語
意味
例文
Haberer
友人
Mein Haberer kommt heute Abend vorbei.
私の友人が今晩立ち寄る。
Amigo
友人
Mein Amigo hilft mir heute.
私の友人は今日私を助けてくれる。
Kumpe
仲間
Mein Kumpe kommt später.
私の仲間は後から来ます。

Haberer

意味

  • 男性名詞 友人ゆうじん

例文

Mein Haberer kommt heute Abend vorbei.

私の友人が今晩立ち寄る。

コアイメージ

立場を問わず親しい相手を仲間として呼ぶ感覚

ドイツ語での定義

Ein guter Freund, der in vertrauter und ungezwungener Weise als Kumpel bezeichnet wird

語源

Habererは、仲間を意味するヘブライ語ḥāḇērに由来する語がイディッシュ語を通ってドイツ語の地域語になったものとされる

コラム

  • Habererは地域語なので、文章の地域色を示したい場面では生きるが、広く通じる中立的な表現にはFreundが使われる語

Amigo

意味

  • 男性名詞 友人ゆうじん
  • 名 利権仲間りけんなかま

例文

Mein Amigo hilft mir heute.

私の友人は今日私を助けてくれる。

コアイメージ

肩書きや立場をこえて、気軽に親しさを示す男友達

ドイツ語での定義

Ein Amigo ist ein guter Freund oder enger Bekannter, den man in lockerer und freundschaftlicher Weise bezeichnet.

語源

Amigoは、スペイン語のamigoに由来する借用語で、ドイツ語では親しい友人を指すくだけた名詞

コラム

  • Amigoは中立的なFreundよりくだけた響きがあり、「Amigo-Affäre」では政治家と企業の近すぎる関係を皮肉に指す

Kumpe

意味

  • 男性名詞 仲間なかま
  • 名 相棒あいぼう
  • 名 友人ゆうじん

例文

Mein Kumpe kommt später.

私の仲間は後から来ます。

コアイメージ

肩ひじ張らずに付き合える、身近な仲間

ドイツ語での定義

Ein Kumpe ist ein guter Freund oder enger Gefährte, mit dem man sich vertraut und unkompliziert verbunden fühlt.

語源

Kumpeは、Kumpelと同じ語群に属し、Kumpanやラテン語companioとつながる語

コラム

  • Kumpeはくだけた地域的な語で、一般に広く使われるKumpelより耳にする範囲が限られる

「友人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ