原文

ドイツ語
意味
例文
Originaltext
原文
Bitte lesen Sie zuerst den Originaltext.
まず原文を読んでください。
Urschrift
原本
Die Urschrift liegt sicher im Archiv.
原本は安全に保管庫にある。
Quellentext
原文
Der Quellentext stammt aus dem 18. Jahrhundert.
その原文は18世紀のものだ。

Originaltext

意味

  • 男性名詞 原文げんぶん

例文

Bitte lesen Sie zuerst den Originaltext.

まず原文を読んでください。

コアイメージ

翻訳や書き換えをする前の、もとの文章

ドイツ語での定義

Der Originaltext ist die ursprüngliche Fassung eines Textes, die einer Übersetzung oder Bearbeitung zugrunde liegt.

語源

Originaltextは、OriginalとTextから成る複合語で、Originalはラテン語originalis、Textはラテン語textusに由来する

コラム

  • 翻訳の場面では、訳された文と区別するため、訳す前の文章を指してOriginaltextと呼ぶことが多い

Urschrift

意味

例文

Die Urschrift liegt sicher im Archiv.

原本は安全に保管庫にある。

コアイメージ

あとから作られた写しではなく、最初の形を保つ書面

ドイツ語での定義

Die zuerst niedergeschriebene Fassung eines Textes oder Dokuments im Gegensatz zu einer Abschrift.

語源

Urschriftは、Urが「元の・最初の」、Schriftが「文書」を表す複合語

コラム

  • 古い文書を調べる場面では、Urschriftの文字や書き方そのものが資料となり、後世の写しとは別に扱われる

Quellentext

意味

  • 男性名詞 原文げんぶん
  • 名 資料本文しりょうほんぶん
  • 名 原典げんてん

例文

Der Quellentext stammt aus dem 18. Jahrhundert.

その原文は18世紀のものだ。

コアイメージ

引用や翻訳のもとにある、いちばん元の文章

ドイツ語での定義

Der Quellentext ist der ursprüngliche Text, aus dem ein Zitat oder eine Übersetzung stammt.

語源

Quellentextは、Quelle「源」とText「文章」が結びつき、引用や翻訳のもとになる原文を表す語

コラム

  • 翻訳研究では、Quellentextは訳された文章ではなく、訳者がもとにした原文を指す専門語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ