「Originaltext」のコアイメージコアイメージ
翻訳や書き換えをする前の、もとの文章
「Originaltext」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Der Originaltext ist die ursprüngliche Fassung eines Textes, die einer Übersetzung oder Bearbeitung zugrunde liegt.
「Originaltext」の語源語源
Originaltextは、OriginalとTextから成る複合語で、Originalはラテン語originalis、Textはラテン語textusに由来する
「Originaltext」のコラムコラム
- 翻訳の場面では、訳された文と区別するため、訳す前の文章を指してOriginaltextと呼ぶことが多い