危うい均衡

ドイツ語
意味
例文
Gratwanderung
綱渡り
Die Verhandlungen waren eine Gratwanderung.
交渉は綱渡りだった。
Balanceakt
綱渡り
Der Balanceakt auf dem Seil erfordert viel Übung.
綱渡りには多くの練習が必要だ。

Gratwanderung

意味

  • 女性名詞 綱渡りつなわたり
  • 名 危うい均衡あやういきんこう

例文

Die Verhandlungen waren eine Gratwanderung.

交渉は綱渡りだった。

コアイメージ

危険を避けながら、左右のどちらにも偏らず細い道筋を進む感覚

ドイツ語での定義

Eine Gratwanderung ist eine gefährliche Situation, in der man nur mit großer Vorsicht zwischen zwei gegensätzlichen Möglichkeiten oder Zielen bestehen kann.

語源

Gratwanderungは、GratとWanderungが結びつき、山の尾根を歩くことを表した語

コラム

  • 日本語の「綱渡り」に近いが、実際の綱の上を歩く芸はドイツ語でSeiltanzと呼ぶ

Balanceakt

意味

  • 男性名詞 綱渡りつなわたり
  • 名 危うい均衡あやういきんこう
  • 名 両立りょうりつ

例文

Der Balanceakt auf dem Seil erfordert viel Übung.

綱渡りには多くの練習が必要だ。

コアイメージ

崩れやすい均衡を保ちながら、複数の条件を同時に成り立たせる動き

ドイツ語での定義

Eine schwierige Handlung oder Lage, bei der mehrere Anforderungen gleichzeitig erfüllt werden müssen, ohne das Gleichgewicht zu verlieren.

語源

Balanceaktは、Balance（均衡）とAkt（行為・演目）を組み合わせ、均衡を保つ行為や演目を表す。

コラム

  • Balanceaktは、政治や交渉の記事で「ein Balanceakt zwischen … und …」の形になり、両立させる二つの対象をzwischenの後ろに置く。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ