in Beschlag nehmen
意味
- 動 占有する
- 動 占領する
- 動 引き止める
例文
コアイメージ
人や物を自分の用事のために押さえ、ほかへ回せない状態にする感覚
ドイツ語での定義
Etwas oder jemanden so stark beanspruchen, dass es oder er anderen vorübergehend nicht zur Verfügung steht.
語源
in Beschlag nehmenは、inとBeschlagとnehmenが組み合わさり、Beschlagが古くは差し押さえを表した表現
コラム
- 人を目的語にする「jemanden in Beschlag nehmen」は、その人を長く独占して話し続ける場面にも使う
okkupieren
意味
- 動 占領する
- 動 占拠する
- 動 占有する
例文
Die Armee okkupierte das Land.
軍はその国を占領した。
コアイメージ
土地や地域を力で押さえ、そこへの支配を広げるイメージ
ドイツ語での定義
Ein fremdes Gebiet gewaltsam in Besitz nehmen und dort die eigene Herrschaft ausüben.
語源
okkupierenは、ラテン語 occupare（占める、手に入れる）から来た語で、場所を取って支配する意味を持つ
コラム
- 英語 occupy には「忙しくさせる」という意味もあるが、ドイツ語の okkupieren は主に土地や地域の占領を表す語
「占領する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1