包装する

ドイツ語
意味
例文
konfektionieren
包装する
Der Betrieb konfektioniert die Waren für den Verkauf.
その事業所は販売用に商品を包装する。
abpacken
包装する
Die Firma packt die Ware sorgfältig ab.
その会社は商品を丁寧に包装する。

konfektionieren

意味

  • 動 包装するほうそうする
  • 動 商品化するしょうひんかする
  • 動 既製服に仕立てるきせいふくにしたてる

例文

Der Betrieb konfektioniert die Waren für den Verkauf.

その事業所は販売用に商品を包装する。

コアイメージ

素材や商品を、そのままではなく販売に適した規格品として仕上げること

ドイツ語での定義

Waren, besonders Kleidung, nach festen Vorgaben zu verkaufsfertigen Erzeugnissen verarbeiten

語源

konfektionierenは、フランス語confectionに由来するKonfektionから生まれた動詞で、元はラテン語conficereにさかのぼる語

コラム

  • 服については、Konfektionskleidungが既製服を指し、個別に寸法を合わせるMaßkleidungと対比される

abpacken

意味

  • 動 包装するほうそうする
  • 動 小分けにするこわけにする

例文

Die Firma packt die Ware sorgfältig ab.

その会社は商品を丁寧に包装する。

コアイメージ

まとまった物を、運びやすく売りやすい包みに整える

ドイツ語での定義

Etwas in einzelne Portionen oder in eine Verpackung tun, damit es aufbewahrt, transportiert oder verkauft werden kann.

語源

abpackenは、ab-「離して・別に」とpacken「包む」から成り、物を包んで元のまとまりから分ける意味につながる

コラム

  • 「einpacken」が物を包む動作全般を指すのに対し、「abpacken」は商品を販売用や輸送用に分けて包む場面でよく使われる

「包装する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ