別冊

ドイツ語
意味
例文
Supplement
補足
Das Supplement zum Lehrbuch enthält zusätzliche Übungen.
その教科書の補足には追加の練習問題が載っている。
Beiheft
別冊
Die Zeitschrift enthält ein Beiheft mit zusätzlichen Artikeln.
その雑誌には追加記事を収録した別冊が付いている。
Begleitband
別冊
Zu dem Lehrbuch gehört ein Begleitband mit Übungen.
その教科書には練習問題付きの別冊がある。

Supplement

意味

  • 中性名詞 補足ほそく
  • 名 栄養補助食品えいようほじょしょくひん
  • 名 別冊べっさつ

例文

Das Supplement zum Lehrbuch enthält zusätzliche Übungen.

その教科書の補足には追加の練習問題が載っている。

コアイメージ

すでにあるものに足りない部分を加えて、全体を補う追加物のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Supplement ist ein zusätzlicher Teil oder eine zusätzliche Ausgabe, die etwas Vorhandenes ergänzt.

語源

Supplementは、ラテン語supplementum（補うもの）に由来し、足りない部分を埋める追加物を表す語になった

コラム

  • 英語のsupplementと意味が重なるが、ドイツ語では栄養補助食品を指す用法も広く見られる語

Beiheft

意味

  • 中性名詞 別冊べっさつ

例文

Die Zeitschrift enthält ein Beiheft mit zusätzlichen Artikeln.

その雑誌には追加記事を収録した別冊が付いている。

コアイメージ

雑誌や本に付属して、内容を広げるための補足冊子

ドイツ語での定義

Ein Beiheft ist eine zusätzliche, meist kleinere Veröffentlichung zu einer Zeitschrift oder einem Buch mit ergänzenden Inhalten.

語源

Beiheftは、bei「そばに」とHeft「冊子」から成り、本体に添える冊子という意味になる

コラム

  • 学術雑誌では、本号とは別に研究資料や特集をまとめた冊子をBeiheftと呼ぶことがある

Begleitband

意味

  • 男性名詞 別冊べっさつ
  • 名 伴奏バンドばんそうバンド

例文

Zu dem Lehrbuch gehört ein Begleitband mit Übungen.

その教科書には練習問題付きの別冊がある。

コアイメージ

本や演奏などの中心に付き添い、その役割を広げる補助役

ドイツ語での定義

Ein Begleitband ist ein zusätzliches Buch zu einem Hauptbuch oder eine Musikgruppe, die einen Sänger oder einen Solisten musikalisch unterstützt.

語源

Begleitbandは、begleiten「付き添う」にBand「巻・本」または「音楽隊」が組み合わさった複合語

コラム

  • 音楽記事で「Begleitband」とあれば、歌手や主役の楽器を支える演奏グループを指し、単なるバンド名を指す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ