「別の方法で」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

別の場所で

Die benötigten Unterlagen sind anderweit erhältlich.

必要な書類は別の場所で入手できる。

別の方法で

Das Problem lässt sich anderweitig lösen.

この問題は別の方法で解決できる。

例文

Die benötigten Unterlagen sind anderweit erhältlich.

必要な書類は別の場所で入手できる。

コアイメージ

決められた場所や手段から離れ、別の選択肢へ向かう感覚

ドイツ語での定義

An einem anderen Ort oder in einer anderen Weise als an dem zuerst genannten Ort oder in der zuerst genannten Weise.

語源

anderweitは、ander「別の」とweit「広い・遠い」から成り、anderが示す違いをweitの広がりで捉えて、別の場所や方法を表す語になったもの

コラム

日常会話のanderswoに対してanderweitは文章語で、公的な文面や硬い説明の中で別の選択肢を示すときに使われやすい

例文

Das Problem lässt sich anderweitig lösen.

この問題は別の方法で解決できる。

コアイメージ

今の方法や場所から離れ、別の手段や場へ移る感覚

ドイツ語での定義

auf eine andere Weise oder an einem anderen Ort als bisher oder als vorgesehen

語源

anderweitigは、ander「別の」とweit「遠く・広く」を合わせたanderweitに、性質を表す-igが付いた語で、別の範囲を指す意味になった語

コラム

「anderweitig informiert」は、同じ情報を別の経路ですでに知らされているという公的な表現で、通知文によく現れる

「別の方法で」は英語では

「別の方法で」 → differently 和英辞典で見る