切り詰める

ドイツ語
意味
例文
zurückschneiden
刈り込む
Der Gärtner schneidet die Hecke im Frühjahr zurück.
庭師は春に生け垣を刈り込む。
zurechtstutzen
切り詰める
Der Redakteur stutzte den Text zurecht.
編集者は文章を切り詰めた。

zurückschneiden

意味

  • 動 刈り込むかりこむ
  • 動 切り詰めるきりつめる
  • 動 削減するさくげんする

例文

Der Gärtner schneidet die Hecke im Frühjahr zurück.

庭師は春に生け垣を刈り込む。

コアイメージ

伸びた部分を元の範囲へ戻すように、形や大きさを抑えるイメージ

ドイツ語での定義

eine Pflanze oder etwas Ähnliches durch Schneiden in seiner Größe oder Ausdehnung verringern

語源

zurückschneidenは、zurück「後ろへ」とschneiden「切る」を組み合わせた複合動詞で、切り戻す動作を表す語

コラム

  • 庭の手入れではHecke zurückschneidenの形がよく使われ、垣根などを一定の大きさに保つ場面を表す

zurechtstutzen

意味

  • 動 切り詰めるきりつめる
  • 動 刈り整えるかりととのえる
  • 動 刈り込むかりこむ

例文

Der Redakteur stutzte den Text zurecht.

編集者は文章を切り詰めた。

コアイメージ

大きすぎたり長すぎたりするものから、はみ出した部分を切って収まりよくするイメージ

ドイツ語での定義

etwas so kürzen, dass es die gewünschte Länge oder Form erhält

語源

zurechtstutzenは、適切な状態を表すzurechtと、枝や物の先を切るstutzenから成る複合動詞

コラム

  • 編集の場面で「einen Text zurechtstutzen」と言うと、文章の核を残して余分な記述を削ることを表す

「切り詰める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ