分流

ドイツ語
意味
例文
Nebenarm
分流
Der Nebenarm des Flusses führt durch den Wald.
その川の分流は森を通っている。
Nebengewässer
支流
Viele Fische laichen in diesem Nebengewässer.
多くの魚がこの支流で産卵する。
Flussarm
分流
Ein Flussarm trennt sich kurz vor der Mündung vom Hauptstrom.
分流は河口の少し手前で本流から分かれる。
Seitenarm
支流
Der Seitenarm des Flusses trocknet im Sommer fast aus.
その川の支流は夏にはほとんど干上がる。

Nebenarm

意味

  • 男性名詞 分流ぶんりゅう

例文

Der Nebenarm des Flusses führt durch den Wald.

その川の分流は森を通っている。

コアイメージ

大きな流れから横へ分かれて進む水の枝

ドイツ語での定義

Ein Nebenarm ist ein vom Hauptlauf abzweigender Wasserlauf, der neben diesem weiterfließt.

語源

Nebenarmは、Neben（そばの）とArm（腕）が結びつき、本流の横へ伸びる水路を腕に見立てた複合語

コラム

  • Nebenarmは川の流れが島などを挟んで分かれた部分にも使われ、別の川が本流に入るNebenflussとは異なる

Nebengewässer

意味

  • 中性名詞 支流しりゅう
  • 名 分流ぶんりゅう

例文

Viele Fische laichen in diesem Nebengewässer.

多くの魚がこの支流で産卵する。

コアイメージ

本流や大きな水域に属しながら、脇に分かれて存在する小さな水の流れ

ドイツ語での定義

Ein kleinerer Wasserlauf oder eine kleinere Wasserfläche, die zu einem größeren Gewässer gehört und mit ihm verbunden ist.

語源

Nebengewässerは、Neben「付随する」とGewässer「水域」から成り、大きな水域に付属する水域を表す複合語

コラム

  • Nebengewässerは、川だけでなく湖や水路にも使えるため、Flussを含むNebenflussより指す範囲が広い語

Flussarm

意味

  • 男性名詞 分流ぶんりゅう

例文

Ein Flussarm trennt sich kurz vor der Mündung vom Hauptstrom.

分流は河口の少し手前で本流から分かれる。

コアイメージ

川の本流から枝のように分かれた、同じ川の流れの一部

ドイツ語での定義

Ein Flussarm ist ein Teil eines Flusses, der sich vom Hauptstrom abzweigt und als eigener Wasserlauf weiterfließt.

語源

Flussarmは、FlussとArmを組み合わせた複合語で、川の腕のような分流を表す。

コラム

  • Nebenflussは別の川が本流に流れ込む語で、Flussarmは同じ川の流れが分かれた部分を指すという区別がある。

Seitenarm

意味

  • 男性名詞 支流しりゅう
  • 名 分流ぶんりゅう

例文

Der Seitenarm des Flusses trocknet im Sommer fast aus.

その川の支流は夏にはほとんど干上がる。

コアイメージ

川の主な流れから外側へ分かれ、なお本流とつながっている水の通路

ドイツ語での定義

Ein Seitenarm ist ein seitlich abzweigender Teil eines Flusses, der mit dem Hauptlauf verbunden ist.

語源

Seitenarmは、Seite「側」とArm「腕」の組み合わせで、側面から腕のように分かれる川の流れを表す語

コラム

  • Seitenarmは男性名詞なので、場所を示すときは「im Seitenarm」、複数なら「in den Seitenarmen」のように格変化する

「分流」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ