Geburtenregister
意味
- 中性名詞 出生登録簿
例文
Das Standesamt führt das Geburtenregister.
コアイメージ
生まれた事実を公的に確定し、身分を示す土台となる記録
ドイツ語での定義
Das Geburtenregister ist ein amtliches Register, in dem die Geburten von Personen eingetragen werden.
語源
Geburtenregisterは、Geburtが出生、Registerが記録簿を表す複合語で、出生の公的記録を示す
コラム
- GeburtsurkundeはGeburtenregisterの内容を証明する書類で、登録簿そのものを指す語ではない
Geburtsregister
意味
- 中性名詞 出生登録簿
例文
コアイメージ
地域の出生記録を公的に集めて保存する登録簿
ドイツ語での定義
Amtliches Verzeichnis, in dem ein Standesamt die Geburten in seinem Bezirk festhält.
語源
Geburtsregisterは、Geburt（誕生）に由来するGeburts-とRegister（登録簿）から成る複合語
コラム
- Geburtsregisterは記録そのものを指し、そこに基づいて発行されるGeburtsurkundeは提出用の証明書
おすすめの単語帳
1 / 1