冒涜者

ドイツ語
意味
例文
Schänder
冒涜者
Die Polizei nahm den Schänder einer Gedenkstätte fest.
警察は記念碑を冒涜した者を逮捕した。
Frevler
罪人
Der Frevler bat um Vergebung.
その罪人は許しを求めた。

Schänder

意味

  • 男性名詞 冒涜者ぼうとくしゃ
  • 名 陵辱者りょうじょくしゃ

例文

Die Polizei nahm den Schänder einer Gedenkstätte fest.

警察は記念碑を冒涜した者を逮捕した。

コアイメージ

聖なるものや人の尊厳に踏み込み、汚して傷つける者のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die etwas Heiliges oder die Würde eines Menschen verletzt und dadurch entehrt.

語源

Schänderは、schändenに行為者を表す-erが付いた名詞で、何かを汚し名誉を傷つける人を指す

コラム

  • Schänderは中立的な「行為者」ではなく、強い非難を込めた語で、報道では墓地や記念碑を荒らした人物にも使われる

Frevler

意味

  • 男性名詞 罪人ざいにん
  • 名 悪人あくにん
  • 名 冒涜者ぼうとくしゃ

例文

Der Frevler bat um Vergebung.

その罪人は許しを求めた。

コアイメージ

神や道徳の決まりを故意に破り、罪に問われる人というイメージ

ドイツ語での定義

Ein Mensch, der durch sein Verhalten eine schwere moralische oder religiöse Übertretung begeht

語源

Frevlerは、行為を表す freveln に、その行為をする人を表す -er が付いた名詞で、古い形は中高ドイツ語 vrevelære

コラム

  • FrevlerはSünderよりも、神聖なものや重い規範を侵した点を強く示す表現

「冒涜者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ