「再起動」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Nach dem Reboot funktioniert das Programm wieder.

再起動の後、プログラムは再び動作する。

ウォームスタート

Nach dem Update führt das System einen Warmstart durch.

更新後、システムはウォームスタートを実行する。

Der Rückstart des Computers dauerte nur wenige Sekunden.

コンピューターの再起動には数秒しかかからなかった。

Der Computer braucht einen Neustart.

そのコンピューターは再起動が必要だ。

例文

Nach dem Reboot funktioniert das Programm wieder.

再起動の後、プログラムは再び動作する。

コアイメージ

止まっていた機器やプログラムを、いったん閉じて動作を最初から立ち上げ直すイメージ

ドイツ語での定義

Ein Reboot ist das erneute Starten eines Computers, Programms oder anderen elektronischen Geräts.

語源

Rebootは、英語の接頭辞「re-」と「boot」から成る語をドイツ語が取り入れたもの

コラム

技術記事では、パソコンだけでなくルーターやスマートフォンにも使われる再起動の表現

Warmstart

意味

男性名詞ウォームスタート
名再起動さいきどう
名暖機始動だんきしどう

例文

Nach dem Update führt das System einen Warmstart durch.

更新後、システムはウォームスタートを実行する。

コアイメージ

システムを完全に最初から準備し直さず、残った動作条件を利用して再始動する流れ

ドイツ語での定義

Ein Warmstart bezeichnet den Neustart eines Computers oder technischen Systems, bei dem vorhandene Betriebsbedingungen genutzt und bestimmte Initialisierungsschritte übersprungen werden.

語源

Warmstartは、英語の「warm start」をドイツ語の技術用語として取り入れた語で、warmとStartの組み合わせが準備済みの状態からの始動を表す成り立ち

コラム

「Warmstart」と「Kaltstart」の対比では、電源を入れた直後かどうかより、再始動時に前の動作条件を利用するかどうかが重要

例文

Der Rückstart des Computers dauerte nur wenige Sekunden.

コンピューターの再起動には数秒しかかからなかった。

コアイメージ

止まった状態から元の動きへ戻る再始動のイメージ

ドイツ語での定義

das Wiederbeginnen des Betriebs eines Computers, Geräts oder Vorgangs nach einer Pause oder Störung

語源

Rückstartは、Rück-の「戻る」とStartの「開始」が結びつき、再び動き出すことを表す

コラム

コンピューターについてRückstartと書かれていても、保存したデータを元に戻す操作ではなく、動作を再び始めることを指す

例文

Der Computer braucht einen Neustart.

そのコンピューターは再起動が必要だ。

コアイメージ

中断や行き詰まりを区切りにして、最初から動きを始めるイメージ

ドイツ語での定義

ein neuer Beginn nach dem Ende oder der Unterbrechung eines früheren Vorgangs

語源

Neustartは、neu「新しい」とStart「開始」から成り、前の状態を終えて新しい始まりに移る語

コラム

コンピューターの操作だけでなく、政治や社会の立て直しを表す場面でも使われる語

「再起動」を含むフレーズ