「共同食堂」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Wir essen heute in der Küfa.

私たちは今日は共同食堂で食事をする。

炊き出し所

Die Volksküche versorgt täglich viele Menschen mit einer warmen Mahlzeit.

その炊き出し所は毎日、多くの人に温かい食事を提供している。

例文

Wir essen heute in der Küfa.

私たちは今日は共同食堂で食事をする。

コアイメージ

料理と食事を特定の人だけのものにせず、集まった人で分かち合う場

ドイツ語での定義

eine gemeinschaftliche Küche, die bei Veranstaltungen oder Treffen Essen für alle Anwesenden zubereitet und ausgibt

語源

Küfaは、Küche für alle（みんなのための台所）の各語を短くした表現で、集まった人に食事を作って分ける場を表す

コラム

左派の集会や社会運動の催しでは、Küfaが参加者を支える食事の場として設けられることがある

例文

Die Volksküche versorgt täglich viele Menschen mit einer warmen Mahlzeit.

その炊き出し所は毎日、多くの人に温かい食事を提供している。

コアイメージ

食事を必要とする人が温かい料理を受け取れる、みんなのための食事の場

ドイツ語での定義

Eine Volksküche ist ein Ort, an dem Menschen, vor allem Bedürftige, eine warme Mahlzeit erhalten.

語源

Volkskücheは、Volk「人々」とKüche「台所」から成り、人々のための食事の場を表す語

コラム

Volkskücheは、困っている人への食事提供という社会的な役割を持つため、単なる飲食店とは使い分けられる語