傾く

ドイツ語
意味
例文
zuneigen
傾く
Er neigte sich dem offenen Fenster zu.
彼は開いた窓のほうへ身を傾けた。
krängen
傾く
Bei starkem Wind krängt das Boot nach Steuerbord.
強風でボートが右舷側に傾く。

zuneigen

意味

  • 動 傾くかたむく
  • 動 身を寄せるみをよせる
  • 動 心を寄せるこころをよせる

例文

Er neigte sich dem offenen Fenster zu.

彼は開いた窓のほうへ身を傾けた。

コアイメージ

何かの側へ傾きながら、意識や好意をそちらに向けること

ドイツ語での定義

sich zu einer Person oder Sache hin neigen oder sich ihr innerlich zuwenden

語源

zuneigenは、zu「〜へ」と neigen「傾く」の組み合わせで、対象へ傾く動きを表す

コラム

  • 物理的な傾きだけでなく、人や考えに好意を示す場面にも使われるため、文脈で対象を見分ける語

krängen

意味

例文

Bei starkem Wind krängt das Boot nach Steuerbord.

強風でボートが右舷側に傾く。

コアイメージ

船が波や風に押され、船体の片側が下がるように横へ傾くこと

ドイツ語での定義

sich unter dem Einfluss von Wind, Wellen oder einer ungleichmäßigen Belastung seitlich neigen

語源

krängenは、低地ドイツ語系の語に由来する航海用語で、船体の横方向の傾きを表す動詞

コラム

  • krängenで表すのは船が横に傾く動きで、船首や船尾が上下する動きとは区別される

「傾く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ