傷跡

ドイツ語
意味
例文
Narbe
傷跡
Die Narbe an seinem Knie ist noch sichtbar.
彼の膝の傷跡はまだ見える。
Schmiss
刀傷
Er trug einen Schmiss auf der Wange.
彼は頬に刀傷が残っていた。

Narbe

意味

  • 女性名詞 傷跡きずあと

例文

Die Narbe an seinem Knie ist noch sichtbar.

彼の膝の傷跡はまだ見える。

コアイメージ

傷がふさがった場所に残る、形や色の変化

ドイツ語での定義

Eine Narbe ist eine veränderte Stelle der Haut, die nach einer Verletzung oder einer Operation bleibt.

語源

Narbeは、古高ドイツ語narwa、中高ドイツ語narweへと形を変えてきた語で、語源の先は不明

コラム

  • 手術のあとに残る跡もNarbeといい、けがだけでなく手術後の皮膚にも使える

Schmiss

意味

  • 男性名詞 刀傷かたなきず
  • 名 傷跡きずあと

例文

Er trug einen Schmiss auf der Wange.

彼は頬に刀傷が残っていた。

コアイメージ

顔に残った、剣の切り込みの跡

ドイツ語での定義

Eine deutlich sichtbare Narbe im Gesicht, die bei einem studentischen Fechtkampf entstanden ist.

語源

Schmissは、「投げつける、打つ」を表すschmeißenの母音を変えて17世紀に作られた名詞で、打撃の意味から決闘の傷の意味になった

コラム

  • Schmissは現代の日常的なけがの説明より、ドイツ語圏の学生結社やMensurを描く歴史的な文脈で現れやすい語

「傷跡」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ