「債務免除」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der Schuldenerlass entlastete viele Familien.

債務免除によって多くの家庭の負担が軽くなった。

Forderungsverzicht

Der Forderungsverzicht wurde schriftlich vereinbart.

債権放棄は書面で合意された。

例文

Der Schuldenerlass entlastete viele Familien.

債務免除によって多くの家庭の負担が軽くなった。

コアイメージ

借金を返す義務が取り除かれ、債務者が支払いから解放されること

ドイツ語での定義

der Verzicht eines Gläubigers auf die vollständige oder teilweise Rückzahlung einer Schuld

語源

Schuldenerlassは、Schulden（借金）とErlass（免除）の組み合わせで、借金の免除を表す複合語

コラム

SchuldenerlassとSchuldenschnittは近い語だが、Schuldenschnittは返済額の一部を減らす場面で特に使われる語

例文

Der Forderungsverzicht wurde schriftlich vereinbart.

債権放棄は書面で合意された。

コアイメージ

本来なら請求できる権利を、持ち主が手放して消すイメージ

ドイツ語での定義

Ein Forderungsverzicht bedeutet, dass ein Gläubiger auf eine bestehende Forderung ganz oder teilweise verzichtet und sie nicht mehr geltend macht.

語源

Forderungsverzichtは、Forderung（請求権）とVerzicht（断念）から成る複合語で、請求権を断念することを表す語

コラム

Forderungsverzichtは債権者側の「請求しない」という決定に焦点があり、Schuldenerlassは債務者側の「借金が軽くなる」結果に焦点がある語