保育枠
ドイツ語
意味
例文
Krippenplatz
保育枠
Die Stadt schafft einen weiteren Krippenplatz.
市はさらに一つ保育枠を設ける。
Kitaplatz
保育枠
Viele Eltern suchen dringend einen Kitaplatz.
多くの親が急いで保育枠を探している。
Betreuungsplatz
保育枠
Für unsere Tochter suchen wir dringend einen Betreuungsplatz.
私たちは娘のための保育枠を急いで探している。
Gruppenplatz
保育枠
Im Kindergarten ist noch ein Gruppenplatz frei.
幼稚園にはまだ保育枠が一つ空いている。
Krippenplatz
意味
- 男性名詞 保育枠
例文
コアイメージ
保育施設の定員のうち、幼い子ども一人に割り当てられる受け入れ枠
ドイツ語での定義
Eine Stelle in einer Krippe, an der ein Kleinkind betreut werden kann.
語源
Krippenplatzは、Krippeが幼い子どもの保育施設、Platzが利用できる場所を表し、合わせて施設の保育枠を表す語
コラム
- Krippenplatzは保育施設そのものではなく、子どもを受け入れられる定員の一部を指し、複数形はKrippenplätze
Kitaplatz
意味
- 男性名詞 保育枠
例文
コアイメージ
子ども一人が保育施設で継続的に過ごせる受け入れの枠
ドイツ語での定義
Ein Kitaplatz ist ein Betreuungsplatz in einer Kindertagesstätte für ein Kind.
語源
Kitaplatzは、Kindertagesstätteを短くしたKitaと、場所や空きを表すPlatzから成る複合語
コラム
- Kitaplatzは家具の席ではなく、Kitaが一人の子どもを受け入れるための枠を指す
Betreuungsplatz
意味
- 男性名詞 保育枠
例文
コアイメージ
子どもを一定時間あずかってもらえる、決められた受け入れ枠
ドイツ語での定義
Ein Betreuungsplatz ist eine verfügbare Möglichkeit, ein Kind für eine bestimmte Zeit von einer Betreuungseinrichtung oder einer Betreuungsperson betreuen zu lassen.
語源
Betreuungsplatzは、Betreuung「あずかり」とPlatz「場所・枠」が結びつき、子どもを受け入れる枠を表す複合語
コラム
- Betreuungsplatzは、実際の座席ではなく、保育所やTagespflegeで子どもを受け入れられる定員上の枠を指すことが多い
Gruppenplatz
意味
- 男性名詞 保育枠
例文
Im Kindergarten ist noch ein Gruppenplatz frei.
コアイメージ
子どもが保育の一つの集団に所属するために確保された枠
ドイツ語での定義
Ein Gruppenplatz ist ein Betreuungsplatz für ein Kind in einer bestimmten Gruppe einer Betreuungseinrichtung.
語源
Gruppenplatzは、Gruppe「集団」にPlatz「場所」を組み合わせ、集団内の受け入れ枠を表す
コラム
- Gruppenplatzと空きにあたるfreiは結びつきやすく、「ein Gruppenplatz ist frei」で集団に入れる枠が残っていることを示す
おすすめの単語帳
1 / 1